Медицински преводачески услуги. Как да изберем изпълнител?
Този раздел на преводаческа дейност, както никой друг, изисква високо ниво на професионализъм и лична отговорност на изпълнителя. Лошото познаване на преводача по темата на неговата работа или най-малката неточност в тълкуването на термина може да струва на човек, ако не живота му, то сериозна вреда за здравето му.
Ето защо услугите за медицински превод трябва да се поръчват от доверени компании, които работят в тази област повече от една година и имат положителни препоръки. Или от преводачи с доказан опит в областта на медицинския превод.
Лични изисквания за медицински преводач
Какви са личните изисквания към лицето, което се занимава с медицински превод? Списъкът е доста обширен:
- Високо ниво на грижа - една неправилно поставена запетая или липсваща буква в преведена версия на рецепта ще навреди на здравето на хиляди хора.
- Отговорност, способността да изчислите правилно силата си и точното спазване на „крайните срокове“- в някои случаи забавянето на доставката на работа с 1 час може да отложи регистрацията на пациент за лечение с месеци и в резултат да доведе до трагичен резултат.
- Професионална етика и способност за запазване на поверителна информация. Преводачите, работещи в тази област, често получават документи с информация за здравето на публичните хора или информация, която може да навреди на поверителността на клиентите. Такъв е случаят, когато от изпълнителя се изисква не само безупречно владеене на езика и определена индустрия, но и лична благоприличие.
Професионални изисквания за медицински преводач
Какви професионални качества трябва да притежава изпълнител, който се занимава с медицински преводи:
- да владеят отлично езиковата двойка, в рамките на която се извършва преводът, по-специално специална медицинска терминология;
- В допълнение към перфектното познаване на живия език, специалистът ще се нуждае и от добро познаване на латински - това е официалният език на медицината, който се използва навсякъде в специализирани текстове и често под формата на съкращения, в които преводачът трябва да бъде добре ориентиран;
- поне на основно ниво, за да разберем частта от медицината, за която става дума в преведения документ - официалната медицина има около петдесет посоки и е трудно дори и най-ерудираният преводач да се ориентира на високо ниво наведнъж, в най-трудните случаи само изпълнител, който специализира, може да се превърне в идеално решение в някои специфични области;
- редовно да следи нови тенденции и тенденции в областта на медицината;
- познават системите от мерки и тегла, които се използват в различни страни за правилния превод на дозировките;
- да знаете спецификата на използването на едни и същи термини в различни региони и бъдете готови да покажете малко „прозорливост“при работа с ръкописни медицински текстове.
За обикновения човек е почти невъзможно да оцени потенциалния изпълнител за съответствие с всички изброени параметри. Следователно не бива да рискувате да разчитате на случайността. По-добре е веднага да се свържете с известни компании с дългогодишен опит в тази област. Можете да поръчате медицински преводачески услуги чрез Protranslate. Сайт с дългогодишен опит и отлични специалисти в тази област.
Открихте грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl + Enter.
